‫أيتها المتهمة،
‫قدّمي إفادتك الختامية لو سمحت.
‫أنا،
‫قررت أن أصبح قاضية...
‫بدافع الغضب والاستياء
‫الذي سببه المجتمع
‫لكوني يتيمة.
‫عندما قرأت ملفات القضية والأحكام الصادرة،
‫أدركت أن الغضب
‫والاستياء اللذين لدي
‫يمكن أن يتحولا إلى حب وأمل ‫من خلال القانون.
‫عندما كنت أرتدي ثوب القاضية خاصتي،
‫كانت
‫تلك أسعد لحظات حياتي.
‫قبل 10 سنوات، في ليلة الحادثة...
‫أنقذيني أرجوك.
‫ولكنني في الطرف الآخر من المكالمة،
‫- تجاهلت صرخاتها البائسة... ‫- أنقذيني، أرجوك.
‫لإنقاذها.
‫وبدلاً من ذلك...
‫خنقت الفتاة.
‫لأي سبب أقدمت على عمل وحشي كهذا؟
‫لن أدّعي
‫أنه كان من أجل عائلتي.
‫بل كان من أجل الحياة التي بنيتها كقاضية
‫وسمعتي والثناء الذي تلقيته.
‫بشكل مثير للسخرية،
‫من أجل أن أنقذ تلك الأشياء،
‫أهملت القانون وضميري
‫و...
‫نفسي التي لطالما تبعت...
‫القانون وضميري.
‫كيف تكونين أمي؟
‫أعرف القانون حق المعرفة.
‫إن معرفة القانون
‫هو أخطر بالنسبة لأولئك الذين ‫لا يمتلكون ضميراً.
‫مجتمعنا بائس بوجود أشخاص يحاولون البقاء ‫فوق القانون كما فعلت.
‫هذا المجتمع عاجز عن معاقبة أشخاص مثلي.
‫لم يعد هناك أمل من هذه البلاد.
‫ولكن في النهاية،
‫شبكة القانون المحاكة بإحكام قد أوقعت بي.
‫إنني أقف هنا ليحكم علي الشعب الصارم
‫لهذا البلد.
‫وفي قاعة المحكمة هذه،
‫توجد شبيهتي
‫التي دللتها كأنها ابنتي.
‫ولأحمي نفسي، وجهت سيفي نحوها.
‫لكن في الوقت ذاته،
‫تمنيت لو أنها أعادت توجيه ذلك السيف نحوي.
‫تمنيت بشدة
‫أن تجلبني إلى المحكمة وتعاقبني.
‫إذا كنت تخشين الحكم الخاطئ ما يكفي ‫لتتجنبي الحقيقة الجوهرية،
‫فيجب أن تخلعي ثوب القاضية خاصتك.
‫إنه مجرد تخمين.
‫طالما أن عضو البرلمان "دو" ‫لديه حجة غياب...
‫حجة غيابه...
‫ملفقة.
‫سأفعل ذلك.
‫- معذرة؟ ‫- سأحرص...
‫على أن يحصل شقيقك على إعادة المحاكمة.
‫هذه حرب الآن.
‫أيتها الأستاذة "يو".
‫شهادتي سوف تكون ضربتك القاضية.
‫الآن، أجرؤ على القول...
‫أن وقوفي في قاعة المحكمة هذه تحديداً ‫في زي السجن
‫يثبت...
‫أن القانون والعدالة لا يزالان ساريين،
‫في "كوريا".
‫لنمنع مجتمعنا
‫من المعاناة بسبب أشخاص من أمثالي ‫الذين يحاولون أن يبقوا فوق القانون،
‫أود أن أطلب منكم
‫جميعاً أن تحكموا بحكمة...
‫وتعدمونني.
‫بقرار من المحكمة،
‫وبموجب هذا أحكم على المتهمة ‫"يو ميونغ هوي"...
‫بالإعدام.
‫أنا آسف.
‫لكنك لا تستطيعين فعل هذا.
‫بنتوباربيتال الصوديوم
‫هذا كاف...
‫لقتل شخص.
‫ويتبقى أمام المرء 4 دقائق من حياته.
‫ولكن،
‫لن تنالي
‫حكم الـ4 دقائق الذي أعطيته لنفسك.
‫بل حكم المحكمة.
‫مثل الخيزران الصلب الذي ينكسر ولا ينحني،
‫اختارت المتهمة الانتحار
‫لتدفع ثمن جرائمها.
‫لكن هذا ليس نيلاً للعقاب حسب القانون،
‫بل هو تبجح ومحاولة للفرار
‫تحت ذريعة العقاب.
‫أنت تقفين هنا
‫بصفتك متهمة بجريمة قتل...
‫وليس بصفتك قاضية.
‫دفعت لحارس
‫ليجلب لك العقار؟
‫بعد الآن،
‫لن تخدعي القانون
‫والعالم.
‫لا بد أن تكفري عن خطاياك
‫للضحايا الذين اضطروا أن يعيشوا في العذاب ‫لسنوات
‫بسبب أفعالك.
‫لا تستطيعين
‫أن تحكمي على نفسك.
‫في محاكمة
‫الأستاذة في كلية الحقوق في جامعة "كوريا" ‫"يو ميونغ هوي"
‫بتهمة قتل "كيم غا يونغ" قبل 10 سنوات،
‫بقي إصدار الحكم وحسب.
‫كلاً من "يو ميونغ هوي" وزوجها،
‫عضو البرلمان "دو جين ميونغ"،
‫زعما سابقاً أنهما ارتكبا الجريمة،
‫الذي سببت عائقاً في القضية.
‫"القضية رقم 2017 جي 916، جريمة قتل ‫حكم (يو ميونغ هوي)"
‫سأقرأ قرار المحكمة.
‫تطبيقاً لأشد حكم في مدة السجن
‫التي سمح بها القانون الجنائي قبل 10 سنوات ‫في تاريخ جريمة القتل،
‫نقرر التالي.
‫بقرار من المحكمة،
‫وبموجب هذا نحكم على المتهمة "يو ميونغ هوي"
‫بالسجن مدة 15 عاماً.
‫"(دو جين ميونغ)، سجلات المكالمات"
‫"(دو جين ميونغ)، تقرير تحليل الحمض النووي"
‫"هيئة الادعاء العام"
‫هل أنت واثق من هذا؟
‫- إنه يبقى والدك. ‫- أرجوك.
‫حسناً.
‫خذ استراحة قصيرة وعد.
‫حسناً.
‫ما الذي تفعلينه؟ لماذا لم تنامي؟
‫سأخلد للنوم.
‫تعاملي مع "يو ميونغ هوي" كعدوة
‫مثل "كيم جو هيونغ" الذي قتل شقيقك.
‫لماذا تتعذبين هكذا بسبب أحد مثلها؟
‫اخلدي إلى النوم، لديك عمل غداً.
‫عضو البرلمان "دو جين ميونغ"، الذي يُحاكم
‫بتهمة اغتصاب قاصر والتحريض على جريمة قتل،
‫حُكم عليه بالسجن.
‫كان من المتوقع أن يربح عضو البرلمان "دو" ‫الانتخابات الرئاسية ذات مرة،
‫لكنه الآن يتوجه إلى السجن بدلاً من ذلك.
‫وجدت المحكمة أن هناك دليلاً كافياً لإثبات
‫اغتصاب الآنسة "كيم" عند خزان "غوانغ ديوك"،
‫والتحريض على قتل "سيو غي هو" وأكثر من ذلك.
‫هل ترغب بالشراب؟
‫- نعم، سأحتسي القليل. ‫- هاك.
‫"اوي هيون"،
‫سوف أغلق شركة المحاماة خاصتي.
‫أريد أن أغلقها وآخذ استراحة.
‫سوف أبقى بضعة أشهر في الميتم
‫الذي كان يديره جدك.
‫هل ترغب بفعل ذلك؟
‫ستكون أمورك بخير من دوني، صحيح؟
‫أنا آسف.
‫على ماذا؟
‫على كل شيء.
‫أنا آسف أيضاً.
‫أخيراً، أظن أنه بإمكاني أن أفهم ‫لماذا لم تستطع التخلي
‫عن والديّ "هان جون".
‫لا تكن مثلي.
‫لطالما شعرت
‫كأنني مدين لهما،
‫لكن لا تشعر هكذا تجاه أي أحد أبداً.
‫لا تظن...
‫أن الأمر انتهى بهما على ذلك النحو بسببك.
‫بالطبع لن أظن هذا.
‫لكن لماذا أشعر كأنك والدي؟
‫فلنحتس المشروب.
‫حسناً.
‫لذيذ.
‫"المحكمة"
‫"من (يو ميونغ هوي)"
‫أليس هذا تمثال سيدة العدالة؟
‫"من (يو ميونغ هوي)"
‫هل ترغبين بأن أدعوك على الغداء اليوم؟
‫حسناً، لنأكل.
‫أيها القاضي "ساه"،
‫متى بدأت تشك بأمر الأستاذة "يو ميونغ هوي"،
‫وكيف عرفت أنها كانت ستنتحر ‫في قاعة المحكمة؟
‫كان لدي أستاذ في القانون الجنائي ‫في كلية "هارفرد" للحقوق.
‫الأستاذ انتحر باستخدام مسدس في المكتب.
‫لاحقاً، تم اكتشاف رواية ألفها الأستاذ،
‫وكانت تتمحور حول الأستاذ نفسه.
‫أستاذ ينشد الكمال ارتكب جرائم،
‫وكشف بعض الأدلة للشرطة،
‫في محاولة ليرى إذا كانت الشرطة ‫تستطيع أن تمسك بالأستاذ.
‫في الرواية، يقرر الأستاذ
‫أن ينتحر قبل أن يُلقى القبض عليه مباشرةً
‫من قبل الشرطة.
‫عندما نظرت إلى الأستاذة "يو"،
‫تذكرت ذلك الأستاذ.
‫هل سأتمكن من المغفرة للأستاذة "يو" يوماً؟
‫لو كنت مكاني أيها القاضي "ساه".
‫لن تكون المغفرة لها أمراً سهلاً.
‫سيكون...
‫الأمر صعباً بوجود "هان جون".
‫جاء "هان جون"
‫إلى منزلي مرة.
‫أخبرني أنها آخر مرة يراني فيها.
‫لم أستطع رفض ذلك.
‫لم أستطع أن أطلب منه ألا يتفوه بأمور كهذه.
‫يجب أن أقابل الأستاذة "يو".
‫هل آتي معك؟
‫لا بد أن مجيئك إلى هنا كان صعباً.
‫شكراً لك على زيارتك لي.
‫لماذا أرسلت لي تمثال سيدة العدالة؟
‫لا أفهم الأمر وحسب.
‫ساعدتني لأصبح قاضية
‫بسبب ذنبك تجاه أخي.
‫كيف استطعت أن تحرضي على جريمة قتله ‫بتلك الطريقة؟
‫جئت إلى هنا لأسمع جوابك.
‫لأصبح قاضية،
‫سعيت بجد حقاً كما لو أن حياتي تتوقف ‫على ذلك،
‫وقد حصلت على منصب القاضية أخيراً.
‫لكن...
‫لو انكشف أن زوجي قد اغتصب...
‫تلميذة في المرحلة المتوسطة بعد أن ‫أصبح ثمل جداً،
‫لما كان أمامي خيار إلا أن أخسر ‫منصبي كقاضية.
‫لتحافظي على منصبك كقاضية،
‫هل قتلت "كيم غا يونغ" وانتهكت القانون؟
‫نعم.
‫حينها اقترفت أول خطأ لي.
‫قابلتك في الحمام...
‫بسبب ملف قضية شقيقك.
‫وبعد أن أصبحت قاضية،
‫تم تعيينك لتولي إعادة محاكمة ‫"جانغ سون بوك".
‫حسبت أن الأمر كله قدر.
‫أردتك،
‫بصفتك قاضية وشبيهتي،
‫أن تعاقبيني.
‫حسبت أنني سأتمكن من تقبل عقابي ‫بتلك الطريقة.
‫لذلك السبب أردتك أن تكتشفي الحقيقة ‫التي أخفيتها.
‫لذلك السبب ساعدتك ‫في إعادة محاكمة "جانغ سون بوك".
‫إذاً، التحريض على قتل أخي ‫غير منطقي أكثر حتى.
‫لكن كلما...
‫كلما اقتربت من الحقيقة أكثر،
‫كلما ازداد خوفي.
‫حتى ولو كنت سأخسر كل شيء،
‫بما في ذلك مكانتي وسمعتي،
‫حسبت أنني سأتمكن من كشف الحقيقة.
‫لكنني كنت مخطئة.
‫لو أن الحقيقة وراء قضية "جانغ سون بوك" ‫انكشفت،
‫حينها الحقيقة
‫وراء قضية "تشوي غيونغ هو" ‫كانت ستنكشف أيضاً.
‫فكرة ذلك أخافتني حتى الموت.
‫في تلك اللحظة، لم أكن في وعيي.
‫عجباً.
‫لذا...
‫بعد كل هذه السنوات،
‫تقولين إنك حاولت أن تدمري نفسك
‫بسبب الذنب في قتل أخي، صحيح؟
‫أنا...
‫ارتكبت جريمة مريعة بحقك يا "جيونغ جو".
‫كنت بالتأكيد...
‫القنبلة الموقوتة بالنسبة لك.
‫كنت القنبلة التي لا تستطيعين الاحتفاظ بها
‫ولا تستطيعين رميها.
‫سأدفع ثمن ما فعلته بحق شقيقك.
‫إذا كنت تظنين...
‫أنك تستطيعين دفع ثمن ما فعلته بالانتحار،
‫فلن يُغفر ذنبك أبداً.
‫يوماً بعد يوم،
‫ستستمرين بدفع ثمن جريمتك.
‫واجهي عواقب...
‫ما فعلت.
‫"سجن (دونغ سيونغ)"
‫هل قابلتها؟
‫نعم.
‫أظن أنها قبلت طلبك للمقابلة.
‫رفضت طلب والدي.
‫هيا بنا.
‫"إعادة تأهيل حقيقية، إدارة صحيحة"
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫عليك أن تقابل والدتك بدلاً مني.
‫لماذا لم...
‫تخبرني بحقيقة جراحها؟
‫كيف لي ذلك؟
‫تعلم كم كرهتك
‫بسبب سوء فهم حقيقة جراحها.
‫فكر بمدى اليأس
‫الذي شعرت به أمك لتؤذي نفسها.
‫أنا سبب ألمها.
‫كيف لي أن أخبرك بالحقيقة؟
‫أمك...
‫عاملت منصبها كقاضية كشغف لها.
‫عاشت حياتها كاملة فخورة بأنها قاضية.
‫أظن...
‫أنه يمكنني أن أفهم سبب إقدامها
‫على ما فعلته.
‫إنها مستقيمة مثل سهم ولا تعرف المساومة.
‫من المريح أنها لم تحاول أن تقتل نفسها ‫قبل زمن طويل.
‫الذنب كله ذنبي.
‫فلا تكره أمك.
‫سأغادر "سول".
‫ماذا؟
‫"هان جون".
‫لن أقتل نفسي، لا تقلق.
‫أستطيع الوثوق بك في هذا، صحيح؟
‫نعم.
‫لا أعلم متي سيحصل الأمر،
‫لكن حافظ على سلامتك حتى نلتقي مجدداً.
‫سأذهب الآن.
‫أنا آسف.
‫إلى اللقاء.
‫لا تنس أن تأخذ...
‫دواء ضغط الدم خاصتك.
‫يا أبي.
‫"قائمة جهات الاتصال"
‫"هان جون".
‫- مرحباً. ‫- إنك الآن تجيب قبل أن يرن حتى.
‫- متى أتيت؟ ‫- الآن.
‫كنت على وشك الاتصال بك.
‫اسمع،
‫هل تريد أن تنام عندنا للمرة الأولى ‫منذ زمن؟
‫ماذا؟
‫ادخل.
‫انظر، نظفت المكان من أجلك.
‫يبدو المنزل فارغاً للغاية ‫بسبب عدم وجود أحد هنا.
‫حتى إنه يبدو بارداً، اجلس.
‫أشعر بالاشمئزاز حيال الشرب، لأنني أسرفت ‫في الشرب مؤخراً.
‫هل أنت جائع؟ هل أعد لك بعض الرامين؟
‫لا بأس، اجلس.
‫- لماذا؟ لنأكل... ‫- أريد التحدث إليك.
‫ما الأمر؟
‫القاضية "لي"...
‫ذهبت لمقابلة الأستاذة "يو".
‫أعلم.
‫إنها طائشة جداً، ألا تظن ذلك؟
‫كيف لها أن تذهب إلى هناك؟
‫ينبغي عليها ألا تزور أمي الآن.
‫كيف عرفت؟
‫ذهبت لزيارة أبي أيضاً.
‫"أبي"؟
‫لا أستطيع أن أناديه عضو البرلمان "دو"، ‫لم يعد عضو برلمان.
‫هذا صحيح.
‫أحسنت صنعاً.
‫ما كان هذا؟
‫عجباً، لم أحسب أنني سأسمعك تقول هذا أبداً.
‫إنني أشعر بارتياح كبير، ‫أحتاج علبة من الجعة.
‫هل تريد المياه الغازية؟
‫- موافق؟ ‫- حسناً.
‫حسناً، تناول بعض المياه الغازية.
‫شكراً لك.
‫ها هو الدجاج.
‫إنه لذيذ وساخن.
‫حسناً.
‫إنه يبدو لذيذاً.
‫بصحتك.
‫هذا رائع، لم نفعل هذا منذ زمن بعيد.
‫أنا آسفة.
‫لم آكل الدجاج معك حتى طوال هذا الوقت.
‫لا تتأسفي.
‫حصلت أحداث كثيرة في الآونة الأخيرة.
‫مات "غيونغ هو" ثم أجرينا إعادة المحاكمة.
‫هل أنت بخير؟
‫بالطبع لست بخير.
‫كلي هذا.
‫كلي هذا واطردي الذكريات الحزينة.
‫تناولي جانح الدجاج.
‫هذا ساخن.
‫أشعر بالامتنان.
‫في الواقع، لم أحسب أنك ستنام عندي هكذا.
‫اسمع يا "اوي هيون".
‫بعد هذه الليلة، سأغادر "سول".
‫ماذا تقصد؟
‫الأمر فقط...
‫أنني أظل أفكر بوجود أمي وأبي هنا.
‫ووجودي إلى جانب "جيونغ جو" صعب أيضاً.
‫لولا وجودك،
‫لقلقت جداً عليها بمغادرتي،
‫لكنني أستطيع أن أغادر دون أن أقلق ‫لأنك هنا.
‫اعتن جيداً بـ"جيونغ جو".
‫اجعلها تضحك، مفهوم؟
‫هل تعلم كم هي جميلة حين تضحك؟
‫لماذا أنا؟
‫لا أصدق الأمر، أنت لا تعرف، أليس كذلك؟
‫هل تعرف كيف تبدو حين تنظر إليها؟
‫كما تنظر إلي تماماً.
‫معنى ذلك...
‫هو أن أمرها يعنيك بشكل عميق.
‫لا يهم، سأنام.
‫يجب أن تنام أنت أيضاً، لديك عمل غداً.
‫بالنسبة لإعادة المحاكمة للقضية ‫رقم 2017 جي 25،
‫بموجب هذا نصدر الحكم ‫على المتهم "تشوي غيونغ هو".
‫تبيّن المحكمة أن المتهم "تشوي غيونغ هو"
‫مذنب بالاغتصاب والقتل قبل 10 سنوات.
‫لكن بنتيجة إعادة محاكمتنا،
‫تبيّن لنا أن المتهم
‫أدلى باعتراف كاذب ليسدد ديون ‫عائلته المتبقية
‫وليأمن تكاليف عملية والدته.
‫الشاهدة "يو ميونغ هوي"،
‫لم تكتف بتلفيق جزء من الدليل،
‫وإنما وجدنا أيضاً أن "دو جين ميونغ" ‫متورط في الاغتصاب
‫و"يو ميونغ هوي" متورطة بجريمة القتل.
‫تمت تبرئة "تشوي غيونغ هو" من تهم الجرائم.
‫لذلك ما من إثبات على تجريمه
‫بالتهم الموجهة إليه في هذه القضية.
‫وفقاً لـ...
‫القسم الختامي من المادة 325 ‫في قانون الإجراءات الجنائية،
‫فحكم المحكمة هو كالتالي.
‫بقرار من المحكمة،
‫بموجب هذا القانون أقرر أن المتهم بريء.
‫براءة أخي أثارت بي الحزن.
‫كانت مساومة من أجل أخته الصغرى ‫وأمه المريضة،
‫لكنه خرق القانون أيضاً.
‫تضحيته ليحمي عائلته
‫حتى إذا خرق القانون
‫هي مثال على قول: "من لا مال له لا عذر له."
‫إنها لوحة محزنة
‫لحياتنا في هذا العالم البائس.
‫عندما أرتدي ثوب القاضية
‫تحت ظل أخي،
‫أشعر بثقل براءة شقيقي
‫فوق ثوب القاضية خاصتي.
‫لأحرص على أن المحكمة خالية من أحكام كتلك،
‫سوف أدقق ملفات القضية.
‫سوف أدقق في القضايا والأشخاص ‫المتورطين فيها
‫بقلب عطوف
‫وذهن صاف.
‫أشعر بارتياح كبير بما أن إعادة محاكمة ‫"تشوي غيونغ هو" انتهت.
‫- اجلس. ‫- لا، شكراً لك، لا أريد.
‫أخبرتك، لا نستطيع الانتقال الآن.
‫أنت لم ترغبي بالانتقال إلى "غانغنام" ‫من أجل علاماتها،
‫لذلك أعطيت شقيقك قرضاً من أجل متجره.
‫على أي حال، لنتحدث في المنزل لاحقاً، ‫حسناً، إلى اللقاء.
‫عجباً، ما الأهمية الكبيرة للأكاديميات؟
‫ما الأمر؟ تعليم ابنتك؟
‫في النهاية،
‫مسائل مدارس الأطفال أصعب من حكم القضايا.
‫ما من جواب.
‫لست في الموقع الذي يسمح لك بقول هذا.
‫سمعت أن ابنك يدرس معتمداً على نفسه ‫وهو الأول في صفه.
‫ذلك لأنه يخطو خطاي،
‫لذلك لا يحالفه الحظ في شيء ‫باستثناء العلامات.
‫عجباً.
‫تباً، يا للعجب.
‫- كيف لهن... ‫- لماذا أيها...
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا؟
‫انظر إلى هذا.
‫- ياللهول. ‫- ما هذا؟
‫- انهضي. ‫- هل هذا مؤلم؟
‫طالبات المدرسة المتوسطة يضربن طالبة ‫أخرى بهذه الوحشية؟
‫هل المعتدية نشرت هذا؟
‫- هناك 3 مجرمات. ‫- أنت.
‫- وإحداهن صورت الاعتداء. ‫- هل غازلته؟
‫- انهضي، هيا. ‫- عجباً.
‫- ماذا يحصل في هذا البلد؟ ‫- هل تهزئين بي؟
‫كيف رباهن أهلهن...
‫- أطفئي هذا، لا أستطيع المشاهدة. ‫- ألو.
‫ما الأمر؟
‫فيديو؟
‫في الواقع، شاهدته للتو.
‫ماذا؟
‫حسناً، أين هي "يون غيونغ"؟
‫حسناً.
‫دعيني أعدل برنامجي وسأتوجه ‫إلى قسم الشرطة حالاً.
‫حسناً.
‫أين هو مكتبي؟
‫ها هو ذا، حسناً، كفي عن الصراخ.
‫ما خطب القائد؟
‫أنا أيضاً لا أعلم.
‫بالمناسبة، سألقي محاضرة في القانون ‫هذا الأسبوع
‫في مدرسة "دايوون" المتوسطة للفتيات.
‫كيف ينبغي أن أجعل الأمر ممتعاً ‫بالنسبة للطالبات؟
‫ارتدت مدرسة "دايوون" المتوسطة للفتيات.
‫حقاً؟ هلا ألقيتها بدلاً عني إذاً؟
‫سيرمونني بالحجارة إذا ذهبت.
‫لو كنت مكانهن، لتشوقت وتمنيت
‫قاضياً جذاباً ومثيراً.
‫لا أستطيع أن أخيب أملهن.
‫هل يعني هذا
‫أنك ترينني مثيراً؟
‫أنا أقول فقط...
‫بالتأكيد، لا أستطيع إنكار هذا.
‫إذاً، أيتها القاضية "لي"،
‫لا بد أنه يتسنى لك التمتع بشخص جذاب ‫كل يوم بفضلي.
‫صحيح؟
‫انتظريني، سأكون الشخص الجذاب الخاص بك.
‫أيها القاضي "ساه"،
‫سمعت أنك ستلقي محاضرة غداً ‫في مدرسة "دايوون" المتوسطة للفتيات.
‫نعم.
‫كيف تتجرئين على مغازلته؟
‫- إنهن طالبات في المدرسة المتوسطة. ‫- لماذا كنت تغازلينه؟
‫بصفتي رجلاً لديه ابنة في عمرهن...
‫أنت.
‫- فالأمر مثير للقلق جداً. ‫- قلت لك انهضي.
‫أرجوك أن تلقي محاضرة تزيد الوعي
‫حتى لا تحصل أمور كهذه مجدداً.
‫أنت، انهضي.
‫محاضرة واحدة لن تصلح الأمر،
‫لكنني سأحاول.
‫كيف...
‫إذا كانت المعتدية قد نشرت هذا بنفسها،
‫فهذا يعني أنها غير مدركة بتاتاً لجريمتها.
‫إنها عاجزة عن التعاطف مع ألم إنسانة أخرى.
‫التقين في الأكاديمية نفسها، كيف...
‫ما الذي حسبنه...
‫أتساءل عن شعور الضحية ووالديها.
‫ستحمل الضحية ذلك الجرح
‫كتجربة مؤلمة لبقية حياتها.
‫إني قلقة.
‫أظن أن المدرسة والأهل
‫مسؤولان بشكل كبير عن هذا العجز عن التعاطف.
‫لو كان هناك أي من أفراد عائلاتهن ‫أو معلميهن
‫أو أصدقائهن ممن يمكنهن الوثوق به ‫والاعتماد عليه،
‫ما كنّ ليقدمن على فعل وحشي كهذا.
‫أعلم.
‫إن "هان جون" صديق
‫يُعتمد عليه بالنسبة لك، صحيح؟
‫"هان جون" ليس في "سول".
‫معذرة؟
‫قال إنه يريد أن يأخذ استراحة ‫في الوقت الحالي.
‫فهمت.
‫"هان جون"
‫أقوى بكثير من أي أحد أعرفه.
‫لذلك أنا واثق أنه بإمكانه ‫تجاوز هذا الكابوس.
‫نعم، أنا أثق به.
‫هل قال أين...
‫أظن أنه كان آخر لقاء بيننا حقاً.
‫إلى اللحظة التي غادر بها حتى،
‫كان قلقاً عليك.
‫يأمل أن تعود لك ضحكتك من جديد قريباً.
‫هل قال شيئاً آخر؟
‫لولا وجودك،
‫لقلقت جداً عليها بمغادرتي،
‫لكنني أستطيع أن أغادر دون أن أقلق ‫لأنك هنا.
‫اعتن جيداً بـ"جيونغ جو".
‫لا.
‫أيها الرئيس "سيو".
‫أين ذهب؟
‫يبدو أنه لم يأت على الإطلاق.
‫أنت محقة، سوف أتصل به.
‫- الرقم الذي تتصل به... ‫- إنه لا يجيب.
‫دعني أرى إن اتصل بالمدير.
‫- حسناً، سأحاول مجدداً. ‫- حسناً.
‫"سو يون"
‫ألو، "سو يون".
‫موعد الزفاف؟
‫نعم.
‫قالت أختي إننا يجب ألا نؤجل ‫موعد الزفاف أكثر.
‫في الواقع، كما ترين...
‫إنها في "فرنسا" الآن من أجل عمل،
‫وتريد أن تحجز المكان حالما تعود.
‫قالت إننا ينبغي أن نذهب إلى هذا المكان ‫ونحدد موعداً.
‫متى يمكنك الذهاب؟
‫إذا كنت مشغولاً، يمكنني الذهاب وحدي...
‫"سو يون"،
‫أظن أننا يجب أن نعيد النظر في زفافنا.
‫"تشاي سيونغ".
‫أنا آسف، لا يتعلق الأمر بك، المشكلة بي.
‫سأتصل بك حالما يُحل الأمر، ‫سأحله خلال هذا الأسبوع.
‫التالي، قضية اعتداء على طالبة ‫من مدرسة "غوبايك دونغ" المتوسطة.
‫عجباً.
‫جاءت هذه القضية إلينا.
‫الرأي العام يراقب هذه القضية عن كثب،
‫لذلك اتُخذ القرار بأن نحكم بالاتفاق.
‫وكُلفت لجنتنا بالقضية.
‫"الحكم بالاتفاق، قضية ذات ظروف خاصة ‫تسمعها اللجنة"
‫اعتماداً على خبرتي في قضايا كهذه،
‫يمكننا العمل بجد وعقد محاكمة مناسبة،
‫لكن أقل انعطافة خاطئة،
‫قد نصبح مستهدفين من قبل الرأي العام ‫ونُهاجم.
‫يجب أن نكون حذرين للغاية.
‫يجب أن نحرص على ألا يهزنا التعاطف العام.
‫أوافق.
‫قضية مهمة مثل هذه لا يمكن أن ‫يحكم عليها الرأي العام.
‫لكن لا يمكننا تجاهل التعاطف العام.
‫ابنتي، هي أيضاً طالبة مدرسة متوسطة مخيفة،
‫لذلك فهذه القضية شخصية.
‫فلنبدأ.
‫حسناً.
‫"القضية رقم 2018 جي 1053، اعتداء جماعي"
‫القضية رقم 2018 جي 1053، ‫هي قضية اعتداء جماعي.
‫في الخريف الماضي، المتهمات اللواتي كلهن ‫طالبات في المدرسة المتوسطة،
‫اجتمعن بعد المدرسة في موقف سيارات أرضي،
‫وضربن الضحية
‫بأيديهن وأقدامهن ومظلاتهن،
‫متسببات بالأذى البدني للضحية.
‫أيتها المتهمات، هل تعترفن بهذه التهم؟
‫"تشوي تشانغ ران" تعترف بكل شيء ‫وهي نادمة على أفعالها.
‫ليس بصفتي محامياً فقط بل بصفتي والداً،
‫أرغب بتقديم اعتذار حار للضحية.
‫المتهمة، "بيون سو وان" و"سيو يون غيونغ" ‫تعترفان بكل شيء
‫وهما نادمتان
‫على الأذى العاطفي الذي سببتاه للضحية.
‫لكن "سيو يون غيونغ" أُجبرت
‫من قبل "تشوي تشانغ ران"
‫وسجلت الاعتداء وحسب.
‫لم تشترك بالاعتداء الفعلي.
‫خذوا ذلك بعين الاعتبار من فضلكن.
‫أيتها المتهمة "تشوي تشانغ ران"،
‫آذيت الضحية لأن الشاب الذي تحبينه
‫كان يحب الضحية، صحيح؟
‫كانت تعرف أنني أحبه.
‫غازلته لذا...
‫أيتها المتهمة،
‫هل تظنين أن هذا عذر لتضربي صديقتك هكذا؟
‫حضرة القاضي،
‫المتهمة "تشوي تشانغ ران" ‫نادمة بشدة على اعتداءاتها.
‫إذا كانت نادمة بشدة، tكيف لها ‫أن تقول أشياء كهذه؟
‫لماذا تبكين بحق السماء؟
‫الجريمة التي ارتُكبت من قبل المتهمات ‫قاسية بشكل وحشي
‫حتى إنه يصعب التصديق أن فتيات ‫من مدرسة متوسطة نفذنها.
‫الضرب المرعب سبب للضحية
‫ألماً لا يوصف.
‫أيتها المتهمة "تشوي تشانغ ران"،
‫لماذا تبكين الآن؟
‫أنا آسفة.
‫لن أفعل هذا مجدداً.
‫قدمي رسالة اعتذار للجنة القضائية،
‫آخذة الدم والدموع التي ذرفتها الضحية ‫بعين الاعتبار،
‫مفسرة معنى دموعك،
‫وواصفة كيف تنوين طلب المغفرة من الضحية.
‫الأمر نفسه ينطبق عليكما أيضاً.
‫من كل قلبي، آمل
‫أنك تبكين لأنك نادمة
‫ومتعاطفة مع ألم الضحية.
‫سألقاك أمام موقف السيارات.
‫كيف لك أن تفعل هذا؟
‫عائلة "تشانغ ران" وكلت محامين جديرين ‫من شركة محاماة كبيرة.
‫قالت المحامية إنها ستوصي ‫بالأمر لدى اللجنة،
‫كيف يمكن أن تمثل "يون غيونغ" في المحاكمة ‫بمحام دفاع عام؟
‫محامو الدفاع العامون جديرون أيضاً.
‫لا تكن هكذا.
‫وكّل محامين جديرين من شركات محاماة شهيرة.
‫ألست قادراً أن تطلب من اللجنة ‫أن تتساهل مع "يون غيونغ"؟
‫لا يمكنني ذلك.
‫لا تعلم المحكمة أنني والد متهمة.
‫أتفهم أن أملك قد خاب في "يون غيونغ"،
‫لكن ألا يجب أن تستغل علاقاتك في أزمة كهذه؟
‫علاقات؟
‫ألم تري عواقب ذلك في الأخبار مؤخراً؟
‫وتخيلي لو اكتشفوا أن والد المتهمة قاض.
‫سوف ينشر الناس الإشاعات ويقفزون ‫إلى استنتاجات.
‫إذا حصل هذا، سيكون الأمر أصعب ‫على "يون غيونغ".
‫ينبغي أن تذهبي الآن، لدي اجتماع ‫مع القاضيين المساعدين.
‫والقضاة الموجودون في اللجنة
‫لن يقتنعوا بأي طلبات خاصة،
‫فلا ترفعي سقف آمالك.
‫إذا تنمّر عليك أي أحد، أخبرينني حالاً.
‫أنا...مهلاً.
‫أهلاً، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫لا شيء.
‫إلى اللقاء.
‫ألو، لا شيء.
‫لماذا أقول لك هذا؟
‫أدركت أننا لم نتحدث منذ زمن طويل.
‫هل وصلت إلى هناك بأمان؟
‫نعم، المكان جميل جداً
‫لاستنشاق بعض الهواء المنعش.
‫إن عيد ميلادك بعد يومين.
‫كان يجدر بك أن تغادر بعد عيد ميلادك.
‫لا، لا بأس، انس أمر عيد ميلادي.
‫على ذكر الأمر، كنت تتناول حساء عيد ميلادك
‫في منزل "هان جون".
‫حسناً.
‫لا، يمكننا أن نطلبها عبر الإنترنت.
‫إلى جانب ذلك، الطقس بارد ‫وليست لدينا سيارة.
‫لكننا لا نستطيع الانتظار.
‫يجب أن نبدل المصابيح الليلة.
‫حسناً، سأشتريها وأنا في طريقي ‫إلى المنزل، إلى اللقاء.
‫هل...
‫تريدين أن تذهبي للتسوق؟
‫نعم.
‫أظن أن هذه هي التي نحتاجها.
‫تظنين؟
‫يجب أن تكوني متأكدة.
‫يجب أن تكوني متأكدة لننهي العمل ‫دفعة واحدة.
‫تأكدي من أمك إذا كانت في المنزل.
‫لا، سأشتريها وحسب، يمكنني أن أعود ‫إذا كنت مخطئة.
‫هل ترغبين بالعودة معي إلى هنا؟
‫لا.
‫لا يهم.
‫أين هو قسم اللحم؟
‫أيها القاضي "ساه".
‫لا تناديني هكذا هنا.
‫كيف يجب أن أناديك إذاً؟
‫نادني باسمي.
‫أو ابقي بقربي حتى لا تُضطري لمناداتي.
‫ماذا؟
‫هذا ليس مناسباً.
‫سأحرص على ألا أُضطر لمناداتك وحسب.
‫أيتها القاضية "لي".
‫لا أظن أن هذا قسم اللحم.
‫قلت إن هذا ليس مناسباً.
‫هيا بنا.
‫هناك.
‫قلت إنك يجب أن تطبخ حساء أعشاب البحر، ‫صحيح؟
‫أهلاً وسهلاً.
‫- اللحم من أجل حساء أعشاب البحر... ‫- أعطني 400 غرام من لحم الصدر والخاصرة.
‫يبدو أنه يمكنك أن تطبخ حساء أعشاب البحر ‫بشكل جيد جداً.
‫لا، أنا أعرف الوصفة جيداً وحسب.
‫أنا جاد.
‫مثل شخص يعرف عن المواعدة ‫وهو لم يخرج في موعد أبداً.
‫"مواعدة"؟
‫سأنتظر اللحم.
‫هلا جلبت أعشاب البحر عني؟
‫بالتأكيد.
‫سأحملها لك حتى عتبة المنزل.
‫لا، لا بأس، يجب أن أحمل أغراض تسوقنا.
‫حسناً، افعلي ما يحلو لك إذاً، ادخلي الآن.
‫شكراً لك.
‫"جيونغ جو"، يا إلهي.
‫انظروا من جاء.
‫رباه، لا بد أن تلك الحقيبة ثقيلة عليها.
‫لا.
‫دعيني أحمل هذه إلى عتبة منزلك.
‫إلى عتبة منزلنا وحسب؟ ‫لكان من الأفضل لو جلبتها إلى الداخل.
‫- أمي. ‫- بما أنه حضر، فبإمكانه
‫أن يبدل المصابيح لنا أيضاً.
‫هل تذكرين؟
‫وقعت عندما بدلتها المرة الماضية، ‫كان الأمر خطيراً جداً.
‫أمي.
‫هلا وضعت واحداً هناك؟
‫في الواقع...أوشك الأمر على الانتهاء.
‫لهذا السبب تحتاجين رجلاً في المنزل.
‫إننا نتدبر أمورنا من دون رجل.
‫أقصد أن الأمور ستكون أفضل بوجود أحدهم.
‫انتهينا، سأذهب الآن.
‫لماذا؟ يجب أن تأكل أولاً.
‫لا بأس، تأخر الوقت كثيراً.
‫حقاً؟ عليك أن تذهب إذاً.
‫عفواً؟
‫حسناً.
‫- لا تخرجي. ‫- لماذا؟
‫عليك أن ترافقيه إلى الخارج على الأقل.
‫لا، لا بأس.
‫إنه بجميع الأحول يطلب مني ‫أن أدخل أولاً دائماً.
‫لن أرافقك إلى الخارج، شكراً لك
‫سأذهب الآن.
‫إلى اللقاء.
‫كل ما تبقى على ما يرام.
‫أيتها المزعجة، أظن أنه شعر بالإهانة.
‫لا، ليس هذا طبعه.
‫"المحكمة"
‫الهاتف مقفل، الرجاء ترك رسالة
‫بعد سماع الصافرة...
‫تفضل.
‫- أيها الرئيس "اوه". ‫- نعم، مرحباً.
‫فلنبدأ.
‫لكن القاضي "ساه" لم يصل بعد.
‫القاضي "ساه"؟
‫اتصل ليقول إنه سيأخذ إجازة اليوم.
‫لم يتصل بك؟
‫المعذرة؟ سيأخذ إجازة اليوم؟
‫نعم، أنا وأنت يمكننا مناقشة القضايا ‫بمفردنا أولاً.
‫هل قال لماذا سيأخذ إجازة؟
‫قال إنه أمر لا يمكن تجنبه.
‫لم يبد على ما يرام.
‫بمعرفة أنه حتى لم يخبرك،
‫أتساءل ما الذي يشغله.
‫على أي حال، فلنبدأ.
‫حسناً.
‫الهاتف مقفل، الرجاء ترك رسالة...
‫ما الذي يجري؟
‫أيها القاضي "ساه".
‫مستحيل، عودي إلى وعيك.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫لا بد أنني جننت.
‫لماذا أفكر فيه باستمرار؟
‫هل أحب القاضي "ساه"؟
‫حقاً؟
‫وأنا أتوهم سماعي لأشياء أيضاً.
‫هل تحبينني؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"